Translation Services


A Globalised World

In an increasingly globalised setting where companies seek to gain a foothold in different international markets to sell their products and services, at Fidelia Translations our priority is to provide comprehensive translation services in Ireland and internationally. We manage the entire life cycle of your multilingual documents. Our expertise is endorsed by customers across five continents which have placed their trust in our high-quality translation services based in Dublin and Madrid..

Sectors & Languages

Fidelia trasnslations provides translation services in 40+ languages of the European Union, Eastern Europe, Asia and Africa. We cater for all industry sectors in order to help our customers take their businesses to the next level.

Our Professionals

Our in-house team of highly qualified professionals is our best guarantee, offering the highest quality services tailored to meet our customers’ specific needs. They include:

  • Project managers
  • Translators
  • Revisers / proofreaders
  • Localisers
  • Terminologists
  • Layout and DTP specialists
  • Technical advisers

We also have more than 1,000 external collaborators with extensive experience in the translation/localisation industry who are native speakers of their target languages and are specialised by language combination and industry sector..

translation company


At Fidelia Translations,we are fully committed to offering our customers the highest quality service. To this end we develop customised style and procedures guides, which we apply strictly to guarantee the successful completion of our customers’ translation and software/website localisation projects. Additionally, all our procedures are fully compliant with quality standards ISO 9001:2008 and UNE-EN 15038:2006.

Customer Terminology

We manage our customers’ terminology by creating terminology databases and glossaries for each language combination and specific industry sector to ensure consistent, reliable translations and save on time and costs.

Technology & Software

We use state-of-the-art translation technologies in order to offer our customers a high quality, fast and efficient service. Our Internal Management System guarantees the organisation of our work and relationship with our customers and providers. Furthermore, we use cutting-edge, highly reliable computer-assisted translation (CAT) tools, in addition to the best localisation software and DTP programs.